1 00:00:02,567 --> 00:00:03,742 - EERDER OP ONGEWOON... 2 00:00:03,742 --> 00:00:04,656 - IK BEN NIET GOED GENOEG VOOR MATTY, 3 00:00:04,656 --> 00:00:05,614 EN IEDEREEN WEET HET. 4 00:00:05,614 --> 00:00:07,572 COLLIN? 5 00:00:07,572 --> 00:00:09,966 WAS HET ECHT MOGELIJK DAT, IN EEN ALTERNATIEF UNIVERSUM, 6 00:00:09,966 --> 00:00:12,490 JENNA HAMILTON WAS KOELER DAN MATTY MCKIBBEN? 7 00:00:12,490 --> 00:00:14,579 - JE LIJKT EEN KLEIN UIT ZIJN LIGA. 8 00:00:14,579 --> 00:00:15,450 - WAT ZIE JE IN MIJ? 9 00:00:20,281 --> 00:00:22,022 - HET WAS EEN MAGISCHE DAG, EEN DAG VAN RECORD. 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,937 MATTY EN IK HEBBEN GELATEN HET ZES-MAANDSE MERKTEKEN VAN HET COUPLEDOM, 11 00:00:24,937 --> 00:00:27,940 EN ALS ZODANIG was ik aan het nadenken OVER HOE VER WE ZIJN GEKOMEN, 12 00:00:27,940 --> 00:00:29,942 ''WANT ER WAS EEN EVOLUTIE NAAR RELATIES, 13 00:00:29,942 --> 00:00:31,205 EN VOLGENS ALLE REKENINGEN, 14 00:00:31,205 --> 00:00:33,076 WIJ WAREN ELKAAR ONTBREKENDE LINK. 15 00:00:33,076 --> 00:00:34,860 VOOR DE EERSTE KEER IN EEN LANGE TIJD, 16 00:00:34,860 --> 00:00:36,688 Ik had een gevoel van vrede OVER DE STAAT VAN ONZE UNIE. 17 00:00:36,688 --> 00:00:38,821 - [hijgen] 18 00:00:38,821 --> 00:00:40,518 - ZELFS ONS HONEYMOON-HOOFDSTUK HAD GESLOTEN. 19 00:00:40,518 --> 00:00:41,824 VOORBIJ WAREN DE DAGEN 20 00:00:41,824 --> 00:00:43,478 VAN OVERVLOEDIGE OPENBARE VERTONINGEN VAN AFFECTIE... 21 00:00:43,478 --> 00:00:44,653 - GA HAAL 'EM, SUIKERBOOGER. 22 00:00:44,653 --> 00:00:46,263 - IK ZAL, MIJN KLEINE TIJGER. 23 00:00:46,263 --> 00:00:47,960 - EN ONGECENSUREERD BABYPraat. 24 00:00:47,960 --> 00:00:49,919 Dat heb ik zeker niet gedaan MIS DIE DAGEN. 25 00:00:49,919 --> 00:00:52,139 'OORZAAK MATTY EN IK WERDEN VOLLEDIG GEËVOLUEERD, 26 00:00:52,139 --> 00:00:55,142 ZOVEEL DAT WE ZELFS HEBBEN HET TIJDPERK VAN HET ZIJN OMGEBRACHT-- 27 00:00:55,142 --> 00:00:56,230 - JALOERS? - VAN WAT? 28 00:00:56,230 --> 00:00:58,667 - DE MCKIBBENIETEN. 29 00:00:58,667 --> 00:01:00,060 - DAT ZIJN DE MEISJES 30 00:01:00,060 --> 00:01:01,409 Dat waren aan het dansen met MATTY BIJ THUISKOMST. 31 00:01:01,409 --> 00:01:02,410 Ze zijn onschadelijk. 32 00:01:02,410 --> 00:01:04,194 - NEE, DAT ZIJN HONDIGE VENTILATORMEISJES 33 00:01:04,194 --> 00:01:05,587 WACHTEN TOT JE SLIPT EN BRAAK JE HOOFD. 34 00:01:05,587 --> 00:01:06,849 VERGEET NIET, DE FANCLUB VAN VANDAAG 35 00:01:06,849 --> 00:01:08,372 IS MORGEN CONSOLE-PATROL. 36 00:01:08,372 --> 00:01:09,591 - ZE ZIJN GEWOON JUICHT HEM AAN. 37 00:01:09,591 --> 00:01:13,247 [meisjes schreeuwen] 38 00:01:13,247 --> 00:01:14,248 - DAT IS NIET JUICHT, JENNA. 39 00:01:14,248 --> 00:01:15,466 HET IS 50 TINTEN VAN CRAY. 40 00:01:15,466 --> 00:01:16,685 - IK BEN NIET ZORGEN. 41 00:01:16,685 --> 00:01:18,861 IK KAN DE GLORIE DELEN VAN MIJN VRIEND. 42 00:01:18,861 --> 00:01:20,732 [meisjes schreeuwen] 43 00:01:20,732 --> 00:01:22,212 EN dat kon ik. 44 00:01:22,212 --> 00:01:24,519 MATTY EN IK WAREN VERDER HET PLATEAU VAN KLEINHEID, 45 00:01:24,519 --> 00:01:26,173 EN WOONDE OP DE HOOGSTE TAK VAN DE VERTROUWENBOOM. 46 00:01:26,173 --> 00:01:27,739 WIJ WAREN VEILIG. 47 00:01:27,739 --> 00:01:31,874 WIJ KUNNEN ALLES AAN NAAR ONS GEWORPEN. 48 00:01:31,874 --> 00:01:33,267 OF IEDEREEN. 49 00:01:37,488 --> 00:01:40,752 - Sorry daarvoor VREEMDE UITVAL MET DANA. 50 00:01:40,752 --> 00:01:42,928 - JE HEBT NIETS OM U VOOR TE verontschuldigen. 51 00:01:42,928 --> 00:01:44,278 Je hebt haar niet verscheurd. Ze heeft je verscheurd. 52 00:01:44,278 --> 00:01:45,366 HET WAS LEUK. 53 00:01:45,366 --> 00:01:46,367 - BEN JE NIET JALOERS? 54 00:01:46,367 --> 00:01:47,846 - NEE, IK BEN GEVALIDEERD. 55 00:01:47,846 --> 00:01:50,632 DUIDELIJK, DAT HEB IK GOEDE SMAAK. 56 00:01:50,632 --> 00:01:53,287 - Hé, schatje. Het lijkt erop dat ik ook een ventilator heb. 57 00:01:56,855 --> 00:01:58,509 - TAMARA LEEFT EN ADEMEN, 58 00:01:58,509 --> 00:01:59,597 Dus als je het niet verplaatst, JE ZULT HET VERLIEZEN, 59 00:01:59,597 --> 00:02:00,816 'WANT IK KAN SNIJ EEN TEEF. 60 00:02:00,816 --> 00:02:02,687 - Hallo, lijfwacht. - Zwijg, ROSATI. 61 00:02:02,687 --> 00:02:04,385 JE BENT ÉÉN FLIRT VERDER VAN HET MAKEN VAN MIJ 62 00:02:04,385 --> 00:02:05,951 MARKEER MIJN GRONDGEBIED OP DE OUDERWETSE MANIER. 63 00:02:05,951 --> 00:02:07,127 - EN DAT ZOU ZIJN? 64 00:02:07,127 --> 00:02:08,040 - MET PIJS, ALS EEN HOND. Ik zal het doen. 65 00:02:08,040 --> 00:02:09,738 - JE BENT EEN MANIAK. 66 00:02:09,738 --> 00:02:11,609 - Ik moet douchen VOORDAT DE KLOK RINGT. 67 00:02:11,609 --> 00:02:13,176 - OF DAT KAN JE HEBBEN JE FANCLUB LIKT JE SCHOON. 68 00:02:13,176 --> 00:02:15,091 - DAT IS NIET NODIG, TENZIJ JE DE BAAN GRAAG WIL. 69 00:02:15,091 --> 00:02:18,660 - [snuffelt] UGH, PAS. 70 00:02:18,660 --> 00:02:19,661 - DOEI. 71 00:02:19,661 --> 00:02:23,273 JOU. 72 00:02:23,273 --> 00:02:24,883 - HOE KUN JE ZO COOL ZIJN 73 00:02:24,883 --> 00:02:27,190 MET JE VRIEND WORDEN MOBBED EN MANHANDLED? 74 00:02:27,190 --> 00:02:29,758 - HET HEET VERTROUWEN, T. JE MOET HET PROBEREN. 75 00:02:29,758 --> 00:02:32,848 - VERTROUWEN. NIEMAND VAN JULLIE VERTROUWT JEZELF. 76 00:02:32,848 --> 00:02:34,980 Jullie zijn dingen aan het schrijven WAT JE DENKT DAT IK WIL LEZEN? 77 00:02:34,980 --> 00:02:36,721 VERTROUW MIJ, Ik wil er niets van lezen. 78 00:02:36,721 --> 00:02:39,898 Dus wat wil je SCHRIJVEN? 79 00:02:39,898 --> 00:02:41,683 HEEFT NIEMAND ENIG IDEE? 80 00:02:41,683 --> 00:02:44,555 Jullie zijn een echte DAB IN HET MIDDEN VAN DE PUBERTEIT. 81 00:02:44,555 --> 00:02:45,556 Nou ja, sommigen van jullie. 82 00:02:45,556 --> 00:02:47,471 JULLIE HEBBEN razende hormonen, 83 00:02:47,471 --> 00:02:51,736 WAT HELAAS, IK KAN RUIKEN. 84 00:02:51,736 --> 00:02:54,957 DIT IS DE PRE-EJACULATIE VAN JE LEVEN. 85 00:02:54,957 --> 00:02:58,221 Jullie staan in de afgrond VAN EXPLODEN. 86 00:02:58,221 --> 00:03:00,267 EN DAN, IN TIEN JAAR, 87 00:03:00,267 --> 00:03:01,964 HET ZAL ALLEMAAL FLACCID WORDEN. 88 00:03:01,964 --> 00:03:03,835 Dus als je dat niet kunt WORD NU GEÏNSPIREERD, 89 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 DAN [piep] BULL[piep] ME. 90 00:03:05,402 --> 00:03:10,799 HOODWINK ME OM TE GELOVEN DAT JE IETS TE ZEGGEN HEBT. 91 00:03:10,799 --> 00:03:12,670 PRIMA. Jullie hebben een stimulans nodig. 92 00:03:12,670 --> 00:03:14,498 WIE WIL UITROEIEN 50% VAN HUN RANG? 93 00:03:14,498 --> 00:03:16,370 - Dhr. HART Ik legde een val. 94 00:03:16,370 --> 00:03:17,762 HIJ WAS ONDERHANDIGD, 95 00:03:17,762 --> 00:03:19,808 En ik was veel te slim OM HET AAS TE NEMEN. 96 00:03:19,808 --> 00:03:22,941 - GROTE VERRASSING. JE SPEELT OP VEILIG. 97 00:03:22,941 --> 00:03:24,378 - NEE, dat ben ik NIET. - HET IS OK. 98 00:03:24,378 --> 00:03:26,293 ER IS VEEL VAN VEILIGE, CONVENTIONELE SCHRIJVERS 99 00:03:26,293 --> 00:03:28,512 WIE SUCCES VINDT SCHRIJVEN VAN LEERBOEKEN. 100 00:03:28,512 --> 00:03:30,906 - IK SPEEL HET NIET OP VEILIGHEID. - Ja, dat ben je. 101 00:03:30,906 --> 00:03:32,212 - Zwijg, SADIE. 102 00:03:32,212 --> 00:03:33,300 - WAAROM ZOU ZE? Zwijg? 103 00:03:33,300 --> 00:03:34,823 ALS IK NAAR JOU KIJK, IK ZIE EEN MEISJE 104 00:03:34,823 --> 00:03:36,738 WIE HOUDT HET ALLEMAAL BINNEN. 105 00:03:36,738 --> 00:03:38,653 En toen las ik je, En jij bewijst dat ik gelijk heb, 106 00:03:38,653 --> 00:03:40,350 OMDAT ER NIETS PERSOONLIJK IS OP DE PAGINA. 107 00:03:40,350 --> 00:03:41,830 JE NEEM NOOIT ELKE KANS. 108 00:03:41,830 --> 00:03:43,397 - Stier[piep]. 109 00:03:43,397 --> 00:03:44,528 - OH, WAUW, EINDELIJK, IETS ONVERWACHT VAN U. 110 00:03:44,528 --> 00:03:45,964 - NIET WAAR. 111 00:03:45,964 --> 00:03:47,531 Ik heb geschreven VEEL DINGEN 112 00:03:47,531 --> 00:03:49,577 DAT IS PERSOONLIJK EN ONVERWACHT. 113 00:03:49,577 --> 00:03:50,839 Ik heb mezelf blootgesteld... 114 00:03:50,839 --> 00:03:52,057 - NIET IN DEZE KLASSE. 115 00:03:52,057 --> 00:03:53,537 EN ik WED JE ZULT NOOIT KUNNEN 116 00:03:53,537 --> 00:03:55,278 OM IETS TE LEZEN LUID 117 00:03:55,278 --> 00:03:56,671 DAT ONTSTOOT KWETSBAARHEID. 118 00:03:56,671 --> 00:03:58,063 - IK KAN ALLES LEZEN Ik heb geschreven. 119 00:03:58,063 --> 00:03:58,760 - OH, DUS JE ACCEPTEERT MIJN UITDAGING? 120 00:03:58,760 --> 00:04:00,327 - JA. 121 00:04:00,327 --> 00:04:01,545 WILT U MIJ Om het zittend te doen, 122 00:04:01,545 --> 00:04:02,981 OF DAAR BOVEN, VOOR DE KLAS? 123 00:04:02,981 --> 00:04:04,548 - GEEN VAN BEIDE. U GAAT HET HIER LEZEN. 124 00:04:04,548 --> 00:04:07,247 BIJ BEAN ER, DAT GEDAAN, VANAVOND, 20:00 uur 125 00:04:07,247 --> 00:04:08,378 HET IS OPEN MIC-AVOND. 126 00:04:08,378 --> 00:04:09,901 WEES DAAR, OF 50% VAN JE CIJF 127 00:04:09,901 --> 00:04:10,946 GAAT OM EEN NUL TE ZIJN. 128 00:04:10,946 --> 00:04:11,903 - HIJ IS EEN GEK, 129 00:04:11,903 --> 00:04:13,383 EN SADISTISCH. 130 00:04:13,383 --> 00:04:14,776 HIJ IS LETTERLIJK HOUDT MIJ GIJZELAAR. 131 00:04:14,776 --> 00:04:16,647 - JE ZEI Jij hebt je vrijwillig aangemeld. 132 00:04:16,647 --> 00:04:18,475 - ALLEEN NA HIJ MANIPULEERDE MIJ. 133 00:04:18,475 --> 00:04:19,998 Ik vertel je, 134 00:04:19,998 --> 00:04:22,479 HIJ IS SLEUTEL EN BRILJANTE SOCIOPATH. 135 00:04:22,479 --> 00:04:23,480 - WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 136 00:04:23,480 --> 00:04:26,222 DAT ZIJN ZEER STERKE WOORDEN. 137 00:04:26,222 --> 00:04:27,745 DUS Breek het af. 138 00:04:27,745 --> 00:04:28,703 WAT IS DE METHODE AAN ZIJN WAANZIN? 139 00:04:28,703 --> 00:04:30,618 WERKT HIJ LIJFSTRAF? 140 00:04:30,618 --> 00:04:32,663 WATERBOARDEN? Frisdrankboarden? 141 00:04:32,663 --> 00:04:33,969 Als je erover nadenkt, 142 00:04:33,969 --> 00:04:35,275 DE BELLEN ZOUDEN MAAK HET VEEL ERGER. 143 00:04:35,275 --> 00:04:36,667 - HIJ NIET SLAAT ME FYSIEK, 144 00:04:36,667 --> 00:04:38,756 MAAR EMOTIONEEL, Ik begin me littekens te voelen. 145 00:04:38,756 --> 00:04:41,672 Hij belde mij eigenlijk EEN [piep] IN DE KLAS. 146 00:04:41,672 --> 00:04:42,673 - Nou... 147 00:04:42,673 --> 00:04:44,240 - "WEL" WAT? 148 00:04:44,240 --> 00:04:45,415 - ALS HET LOOPT ALS EEN EEND, 149 00:04:45,415 --> 00:04:46,590 EN HET SPREEKT ALS EEN EEND, 150 00:04:46,590 --> 00:04:47,896 Het is waarschijnlijk Een [piep]. 151 00:04:47,896 --> 00:04:49,332 - IK BEN NIET Een [piep]. 152 00:04:49,332 --> 00:04:50,768 - Begrijp me niet verkeerd, Ik hou van je, meisje, 153 00:04:50,768 --> 00:04:52,248 MAAR JE DOET ERR AAN DE MELKKERE KANT VAN TOAST. 154 00:04:52,248 --> 00:04:53,858 - NIET WAAR. 155 00:04:53,858 --> 00:04:54,903 - WAAROM BEN JIJ DAN HIER KLACHTEN? 156 00:04:54,903 --> 00:04:56,426 -Omdat hij mij vraagt 157 00:04:56,426 --> 00:04:59,124 OM IETS PERSOONLIJK TE LEZEN BIJ OPEN MICROFOON. 158 00:04:59,124 --> 00:05:01,388 BON ER, GEDAAN? - Nou, ja. 159 00:05:01,388 --> 00:05:04,086 - Ah, ik hou van die plek. O, MAAR, 160 00:05:04,086 --> 00:05:05,827 MAN, IS HET EEN STOERE MENIGTE. - ECHT? 161 00:05:05,827 --> 00:05:07,524 - Je kunt beter meebrengen IETS GOED OM TE LEZEN. 162 00:05:07,524 --> 00:05:10,092 Ik suggereer 26 AUGUSTUS 2011. 163 00:05:10,092 --> 00:05:11,485 OF 17 SEPTEMBER. 164 00:05:11,485 --> 00:05:13,922 Nee, 26 augustus. 165 00:05:13,922 --> 00:05:14,966 - Waar heb je het over? 166 00:05:14,966 --> 00:05:16,881 - UW BLOG. 167 00:05:16,881 --> 00:05:18,579 HET IS EEN WINNAAR. 168 00:05:18,579 --> 00:05:21,103 - EN NU MOET IK GAAN LEZEN In dit stomme koffiehuis. 169 00:05:21,103 --> 00:05:22,452 HET GAAT ZUIGEN. 170 00:05:22,452 --> 00:05:23,888 Ik ga tanken. - JE BENT GEWELDIG. 171 00:05:23,888 --> 00:05:26,630 EN IK ZAL DAAR ZIJN Om je op te vangen als je valt. 172 00:05:26,630 --> 00:05:28,023 - NEE, DAT WIL JE NIET. JE KAN NIET KOMEN. 173 00:05:28,023 --> 00:05:30,025 Ik wil niet dat er iemand komt. 174 00:05:30,025 --> 00:05:31,983 - WAT WIL JE ONS NIET OM NAAR DAAR TE KOMEN WAAR WE NAAR KOMEN? 175 00:05:31,983 --> 00:05:33,202 - NIETS. - Ze heeft een prestatie 176 00:05:33,202 --> 00:05:34,899 VANAVOND WAT ZIJ NU IS ME UITSLUITEN. 177 00:05:34,899 --> 00:05:36,248 - DAT IS NIET WAAR, IK SLUIT ALLEMAAL UIT HET. 178 00:05:36,248 --> 00:05:38,163 IK BEN ZENUWIG EN ONZEKER. 179 00:05:38,163 --> 00:05:41,036 EN WE HEBBEN NIET NODIG OM ALLES SAMEN TE DOEN. 180 00:05:41,036 --> 00:05:43,995 - Impliceer je dat ik dat nodig heb? ALLES SAMEN DOEN? 181 00:05:43,995 --> 00:05:45,345 - Nou, nee. 182 00:05:45,345 --> 00:05:47,869 - OMDAT JAKE EN Ik heb plannen voor vanavond. 183 00:05:47,869 --> 00:05:49,784 RECHTS? - RECHTS. 184 00:05:49,784 --> 00:05:51,220 - WAAROM WIL JE DAN? Om mij op te vangen als ik val? 185 00:05:51,220 --> 00:05:53,135 - IK VERGETEN. 186 00:05:53,135 --> 00:05:54,745 - WANNEER HEB JE PLANNEN GEMAAKT ZONDER MIJ? 187 00:05:54,745 --> 00:05:56,312 Misschien hebben we vanavond plannen. - DOEN WIJ? 188 00:05:56,312 --> 00:05:57,661 - NEE, MAAR DE OPTIE BESCHIKBAAR. 189 00:05:57,661 --> 00:06:00,708 - KIJK, JIJ DOET HET EN IK ZAL MIJ DOEN. 190 00:06:00,708 --> 00:06:02,449 - DAT IS JUIST, JIJ DOET JIJ, 191 00:06:02,449 --> 00:06:04,276 OMDAT JE MIJ NIET DOET BINNENKORT 192 00:06:04,276 --> 00:06:05,539 MET EEN ''TUDE ZO. - PRIMA. 193 00:06:05,539 --> 00:06:06,714 - PRIMA. - PRIMA. 194 00:06:06,714 --> 00:06:08,193 - PRIMA. 195 00:06:08,193 --> 00:06:12,763 WIJ HEBBEN EEN, UH, "BROBECUE." 196 00:06:12,763 --> 00:06:14,939 - 'BROBECUE', ECHT? 197 00:06:14,939 --> 00:06:17,464 SINDS WANNEER IS MATTY BEGONNEN MIJN LEXICON SCHOMMELEN? 198 00:06:17,464 --> 00:06:19,291 - SINDS HIJ BEGON MET POSTUREREN IN EEN POGING 199 00:06:19,291 --> 00:06:22,077 Om zijn medeafhankelijkheid te dekken, DAT IS LEUK. 200 00:06:22,077 --> 00:06:24,471 WAT IS NIET LEUK IS DEZE FREAKING-OPDRACHT. 201 00:06:24,471 --> 00:06:26,081 WAT DE HEL Ga ik lezen? 202 00:06:26,081 --> 00:06:28,170 - Hoe zit het met dat bericht? Nadat je naar het kerkkamp ging? 203 00:06:28,170 --> 00:06:30,738 HET IS TOPISCH EN VEILIG, GEBRUIK DAT ZEKER. 204 00:06:30,738 --> 00:06:32,392 - VEILIG WAS PRECIES HOE Dhr. HART 205 00:06:32,392 --> 00:06:33,654 Ik verwachtte dat ik het zou spelen. 206 00:06:33,654 --> 00:06:35,873 NEE, IK BEN NIET VEILIG. 207 00:06:35,873 --> 00:06:38,920 MOET EMOTIONEEL GAAN NAAKT. 208 00:06:38,920 --> 00:06:41,401 NAAKT. 209 00:06:41,401 --> 00:06:44,795 26 AUGUSTUS 2011-- O, DIT IS PERFECT. 210 00:06:44,795 --> 00:06:46,231 - IK KAN NIET WACHTEN OM HET TE HOREN. 211 00:06:46,231 --> 00:06:48,364 - Dan ga je WACHT EEN LANGE TIJD, 212 00:06:48,364 --> 00:06:50,192 'Omdat je dat niet bent KOMT VANAVOND. 213 00:06:50,192 --> 00:06:52,237 - Ik dacht dat die show geen go was WAS ALLEEN VOOR DE JONGENS. 214 00:06:52,237 --> 00:06:54,283 WAT GA IK DOEN? - Sorry, T, je staat er alleen voor. 215 00:06:54,283 --> 00:06:55,850 - UGH. 216 00:07:00,811 --> 00:07:03,292 WAT WIL JE VANAVOND DOEN? 217 00:07:03,292 --> 00:07:05,294 - ZIJN JULLIE MEISJES DIE ME UITNODIGEN OM TE HANGEN? 218 00:07:05,294 --> 00:07:06,991 - NEE, ALLEEN IK. JENNA HEEFT PLANNEN. 219 00:07:06,991 --> 00:07:08,819 - OH. WAT DOET ZE? 220 00:07:08,819 --> 00:07:11,256 - ZE LEEST IETS BIJ EEN OPEN MIC-DINGJE 221 00:07:11,256 --> 00:07:13,998 BIJ DAT KOFFIEPLEK MET OUDE MENSEN UIT DE jaren '90. 222 00:07:13,998 --> 00:07:16,914 - Ehm, die mensen ZIJN NIET OUD. 223 00:07:16,914 --> 00:07:18,176 - HEB JE HONGER? Ik heb honger. 224 00:07:18,176 --> 00:07:21,310 WIL JE PIZZA VOOR ONS MAKEN? 225 00:07:21,310 --> 00:07:23,486 OF JE KAN ER EEN BESTELLEN. 226 00:07:23,486 --> 00:07:24,922 - Misschien moeten we dat doen BESTEL GEWOON PIZZA. 227 00:07:24,922 --> 00:07:27,272 - WIJ GRILLEN. DAT IS WAT MANNEN DOEN. 228 00:07:27,272 --> 00:07:29,710 - MANNEN BESTELLEN OOK PIZZA. - WEET JE WAT RAAR IS? 229 00:07:29,710 --> 00:07:30,754 - NAAST HET FEIT DAT Je legt gewoon steaks neer 230 00:07:30,754 --> 00:07:33,931 OP EEN GRILL DIE NIET WARM IS? 231 00:07:33,931 --> 00:07:35,933 - Heb je al die meisjes gezien? OP MIJ VANDAAG? 232 00:07:35,933 --> 00:07:37,674 JENNA HEEFT ZELFS NIET GEMAAKT EEN HALF STINK-OOG. 233 00:07:37,674 --> 00:07:38,893 - [zucht] O.H. 234 00:07:38,893 --> 00:07:41,417 OH. O, WEET JE WAT DIT IS? 235 00:07:41,417 --> 00:07:42,853 - DE KLEINSTE VIOOL TER WERELD? - NEE. 236 00:07:42,853 --> 00:07:44,289 HET IS DE WERELD KLEINSTE JERKOFF. 237 00:07:44,289 --> 00:07:46,248 Je moet stoppen met zeuren. 238 00:07:46,248 --> 00:07:47,684 JE MAAKT ME ECHT WIL SCHOP OPNIEUW MET JE KONT. 239 00:07:47,684 --> 00:07:49,469 - JE HEBT MIJN KONT GESCHOPT? - JA. 240 00:07:49,469 --> 00:07:50,731 - MEER ZOALS SUCKER-PUNCHED. 241 00:07:50,731 --> 00:07:52,210 IK BEN NIET DE ENE WIE RAAKTE DE GROND. 242 00:07:52,210 --> 00:07:53,255 EN IK MOET STOPPEN MET KIJKEN? EN JIJ? 243 00:07:53,255 --> 00:07:54,691 "TAMARA WIL ME NIET OM DIT TE DOEN. 244 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 "TAMARA WIL ME NIET OM DAT TE DOEN. 245 00:07:55,953 --> 00:07:58,042 Ik kan niets doen ZONDER TAMARA." 246 00:07:58,042 --> 00:07:59,783 Je zou meer moeten zeuren. 247 00:07:59,783 --> 00:08:01,045 MAAR WEET JE WAT SOORT BITCH IS NIET BITCH? 248 00:08:01,045 --> 00:08:02,830 EEN DOM KLEIN KLEIN ZOALS JIJ. 249 00:08:02,830 --> 00:08:04,135 - ECHT? - JA. 250 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 - WIE IS DE ENE HUN TELEFOON CONTROLEREN? 251 00:08:05,441 --> 00:08:07,095 ‘Zal ze mij sms’en? 252 00:08:07,095 --> 00:08:08,618 Waarom heeft ze mij geen sms gestuurd?" - Maak je een grapje? 253 00:08:08,618 --> 00:08:11,055 Alles wat je sindsdien hebt gedaan WE HEBBEN HIER EEN TEKST TAMARA. 254 00:08:11,055 --> 00:08:12,709 "Hé schat, ik ben hier net. 255 00:08:12,709 --> 00:08:14,624 "HEY, BABE, WE GRILLEN" STEAKS, MIS JE. 256 00:08:14,624 --> 00:08:17,018 "Hé schat, ik heb net gekrabd MIJN KONT. OMG L.O.L." 257 00:08:17,018 --> 00:08:18,062 - Ik wed dat je dat niet kunt GA TWEE MINUTEN 258 00:08:18,062 --> 00:08:20,021 ZONDER UW TELEFOON TE CONTROLEREN. 259 00:08:20,021 --> 00:08:21,979 - JE WILT JE GELD PLAATSEN WAAR IS JE MOND? 260 00:08:21,979 --> 00:08:25,417 50 BUCKS ZEGT DAT DAT NIET KAN HOUD JE TELEFOON DE HELE NACHT UIT. 261 00:08:25,417 --> 00:08:26,767 - Ik wed dat je dat niet kunt GA DE NACHT 262 00:08:26,767 --> 00:08:29,378 ZONDER JENNA TE VERMELDEN. - EN GEEN TAMARA? 263 00:08:29,378 --> 00:08:31,380 OH, JE STAAT AAN. 264 00:08:45,089 --> 00:08:47,178 - IK KAN DIT DOEN. IK KAN DIT DOEN. 265 00:08:47,178 --> 00:08:49,833 IK KAN DIT DOEN. IK KAN DIT DOEN. IK KAN DIT DOEN. 266 00:08:52,619 --> 00:08:55,491 - WELKOM BIJ "BEN DAAR, GEDAAN DAT" OPEN MIC-AVOND. 267 00:08:55,491 --> 00:08:57,928 - IK KAN DIT NIET DOEN. 268 00:08:57,928 --> 00:08:59,800 Ik was versteend, OM GOEDE REDEN. 269 00:08:59,800 --> 00:09:02,411 EN TOCH WAS IK HET NIET ZEKER WAT DE REDEN WERKELIJK WAS. 270 00:09:02,411 --> 00:09:03,804 Ik kende niemand IN DE MENIGTE. 271 00:09:03,804 --> 00:09:05,762 NIEMAND WAS MIJ KENNEN. 272 00:09:05,762 --> 00:09:07,503 Ik was anoniem, ONZICHTBAAR, EN... 273 00:09:07,503 --> 00:09:09,287 - JENNA. 274 00:09:12,464 --> 00:09:14,684 HET WORDT ZO LEUK. - VOLLEDIG BLOOTGESTELD. 275 00:09:19,210 --> 00:09:21,212 - IEDEREEN WIL IK NIET ZIEN WAS IN DE MENIGTE, 276 00:09:21,212 --> 00:09:23,780 DUS WIL IK HET ZIEN DE ENIGE PERSOON DIE NIET WAS. 277 00:09:23,780 --> 00:09:25,129 ALS IK WAS EEN ZINKEND SCHIP, 278 00:09:25,129 --> 00:09:27,001 Ik had iemand nodig Om mij een reddingslijn te laten drijven. 279 00:09:27,001 --> 00:09:28,437 - Hé, dit is MATTY, LAAT EEN BERICHT achter. 280 00:09:28,437 --> 00:09:30,134 - IK HEB JE NODIG. 281 00:09:30,134 --> 00:09:31,092 - RUIKT NAAR OUDE GEEST Ik heb net je naam genoemd. 282 00:09:31,092 --> 00:09:32,223 JE BENT OP. - NEE. IK KAN NIET GAAN. 283 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 IK BEN NIET KLAAR. - Hé, Hé, Hé. 284 00:09:33,834 --> 00:09:35,444 LAAT UW FREAK VLAG NIET VLIEGEN. 285 00:09:35,444 --> 00:09:38,578 Ik zal de menigte opwarmen VOOR JOU. 286 00:09:38,578 --> 00:09:40,101 - LATEN WE NAAR HET GAAN. JENNA. 287 00:09:40,101 --> 00:09:41,537 - SLECHTE MAMA JAMA. 288 00:09:41,537 --> 00:09:43,800 JENNA'S HEBBEN KATOENMOUTH. 289 00:09:43,800 --> 00:09:46,586 - Oké, laten we dan maar horen SLECHTE MAMA JAMA. 290 00:09:46,586 --> 00:09:49,545 [gejuich en applaus] 291 00:09:51,721 --> 00:09:54,289 - GOEDE AVOND, MIJN VOLK. 292 00:09:54,289 --> 00:09:56,508 DE VOLGENDE 15 MINUTEN, WIJ GAAN EEN RITJE MAKEN 293 00:09:56,508 --> 00:09:58,772 IN MIJN ONDERBEWUSTE. 294 00:09:58,772 --> 00:10:01,775 DINGEN ZULLEN WORDEN GEK, SEXY, KOEL. 295 00:10:01,775 --> 00:10:03,951 MAAR MET MIJN MERK T-L-C, 296 00:10:03,951 --> 00:10:06,431 WIJ ZULLEN NIET ZIJN WATERVALLEN ACHTERVOLGEN. 297 00:10:06,431 --> 00:10:08,999 MM-MM. 298 00:10:08,999 --> 00:10:10,740 - Ik kon het niet onder ogen zien EEN VIJANDIGE MENIGTE. 299 00:10:10,740 --> 00:10:12,307 EN Dhr. HART WAS EEN NO-SHOW, 300 00:10:12,307 --> 00:10:14,788 ZODAT HIJ HET NOOIT WEET ALS IK HET WEL OF NIET GING. 301 00:10:14,788 --> 00:10:16,224 En dat betekende dat ik weg was. 302 00:10:16,224 --> 00:10:21,708 - DE BINNENZWELLING, EEN NUIVELGEUR. 303 00:10:21,708 --> 00:10:26,408 NU VOOR MIJN INTERPRETATIEVE DANS VAN IEDEREEN INNERLIJKE STRIJD. 304 00:10:26,408 --> 00:10:29,411 [rustige muziek] 305 00:10:29,411 --> 00:10:33,371 ♪ 306 00:10:33,371 --> 00:10:34,895 KIJK UIT. 307 00:10:34,895 --> 00:10:37,506 Je krijgt misschien een beetje motregen VAN MIJN SIZZLE. 308 00:10:41,379 --> 00:10:43,164 - DIT IS GEWELDIG. 309 00:10:43,164 --> 00:10:45,819 SLECHTS TWEE OUDE KNOPPEN, KOUDE BROUWERIJEN. 310 00:10:45,819 --> 00:10:48,996 GRILLEN VAN SOMMIGE STEAKS, GEEN MEISJESPRAAK. 311 00:10:48,996 --> 00:10:50,650 GEEN MOBIELE TELEFOONS ZOEM. 312 00:10:50,650 --> 00:10:52,260 - DE ENIGE BUZZ DIE IK KRIJG 313 00:10:52,260 --> 00:10:54,305 IS VAN JE BIER. - OH, HET IS NIET VAN MIJ. 314 00:10:54,305 --> 00:10:55,393 HET IS OVER VAN Een terugslag bij, uh-- 315 00:10:55,393 --> 00:10:57,613 - WIE? 316 00:10:57,613 --> 00:10:59,963 - TATONKA. - OH. 317 00:10:59,963 --> 00:11:01,617 - Ze is een nieuw meisje. Ik heb haar waarschijnlijk nog niet ontmoet. 318 00:11:01,617 --> 00:11:03,837 ZO HEB JE GEVANGEN DAT SPEL Gisteravond? 319 00:11:03,837 --> 00:11:05,447 HET WAS VRIJ BRUTAAAL. - NEE, NEE. 320 00:11:05,447 --> 00:11:08,189 Ik moest naar JENN... CONCERT VAN IFER LOPEZ. 321 00:11:08,189 --> 00:11:10,408 - ECHT, JENNIFER LOPEZ? 322 00:11:10,408 --> 00:11:12,280 WAT HEB JE VOOR DAT KAARTJE BETAALD? - HET WAS GRATIS. 323 00:11:12,280 --> 00:11:14,935 'OORZAAK LIEFDE KOSTEN NIETS. 324 00:11:14,935 --> 00:11:16,414 Dus hoe doe je het? OP DIE TRIG QUIZ? 325 00:11:16,414 --> 00:11:18,460 - HEEL GOED, MAAR NIET ZO GOED ALS... 326 00:11:18,460 --> 00:11:21,724 IEMAND. 327 00:11:21,724 --> 00:11:23,247 O, heb je gespeeld HET NIEUWE CREED VAN DE moordenaar? 328 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 HET IS VRIJ ZIEK. - DAT is wat ik hoor. 329 00:11:24,422 --> 00:11:25,946 Ik heb het nog niet geprobeerd, 'WANT IK ALTIJD 330 00:11:25,946 --> 00:11:28,339 raak vastgelopen bij het spelen van MARIO KART OMDAT J-- 331 00:11:28,339 --> 00:11:32,343 - OMDAT HET HARDER IS DAN JE DACHT? 332 00:11:32,343 --> 00:11:34,519 Ben je klaar om af te tappen? - Ik tap niet af. 333 00:11:34,519 --> 00:11:37,218 [vrolijke tribale muziek] 334 00:11:37,218 --> 00:11:41,570 ♪ 335 00:11:41,570 --> 00:11:43,920 [telefoon trilt] 336 00:11:43,920 --> 00:11:47,271 ♪ 337 00:11:47,271 --> 00:11:49,099 - JENNA WIL DAT ONS GAAT. 338 00:11:49,099 --> 00:11:51,711 Ze wil niet dat we horen WAT ZE GAAT LEZEN. 339 00:11:51,711 --> 00:11:54,539 WAT ALS HET OVER MIJ GAAT EN DE BRIEF? 340 00:11:54,539 --> 00:11:55,889 - WIJ ZIJN VOLWASSENEN. 341 00:11:55,889 --> 00:11:57,151 DIT IS DE JONGE VROUW DAT WIJ HEBBEN OPGEHOOGD. 342 00:11:57,151 --> 00:11:59,370 WIJ KUNNEN ALLES AAN ZE MOET ZEGGEN. 343 00:11:59,370 --> 00:12:01,024 - [zucht] 344 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 ♪ 345 00:12:04,462 --> 00:12:05,594 - [klappen] 346 00:12:05,594 --> 00:12:07,509 DAT WAS IETS. 347 00:12:07,509 --> 00:12:10,294 Ehm, is JENNA HIER? 348 00:12:10,294 --> 00:12:12,688 JENNA HAMILTON? 349 00:12:12,688 --> 00:12:14,646 - WIE! - LATEN WE HET HOREN VOOR JENNA. 350 00:12:14,646 --> 00:12:18,215 [gejuich en applaus] 351 00:12:18,215 --> 00:12:20,087 - JA! 352 00:12:24,526 --> 00:12:26,571 - HOI. 353 00:12:26,571 --> 00:12:29,226 MIJN NAAM IS JENNA HAMILTON. 354 00:12:29,226 --> 00:12:32,534 EN, UM, 355 00:12:32,534 --> 00:12:34,710 DIT IS HET VERHAAL OVER HOE Ik verloor mijn maagdelijkheid. 356 00:12:34,710 --> 00:12:37,713 - IK ZAL IN DE AUTO ZIJN. 357 00:12:37,713 --> 00:12:41,108 - MIJN VERHAAL IS GENOEMD "RUW GEWREven EN AFWOLPEN." 358 00:12:41,108 --> 00:12:42,544 - WIJ KUNNEN ZIEN HOE RUW BENT JE. 359 00:12:42,544 --> 00:12:45,808 SLUIT JE BENEN. 360 00:12:54,034 --> 00:12:55,296 - "Het was de laatste dag VAN ZOMERKAMP 361 00:12:55,296 --> 00:12:56,688 "TIJDENS EEN LAME MIDDAGDANS, 362 00:12:56,688 --> 00:12:58,473 "MAAR DE MAGIE HEEFT IN DE LUCHT. 363 00:12:58,473 --> 00:12:59,909 "DE DORKEN We kregen CRUNK 364 00:12:59,909 --> 00:13:02,520 "EN DE REST VAN ONS We werden dronken. 365 00:13:05,959 --> 00:13:08,048 "Voor de eerste keer Sinds ik mijn beugel heb afgedaan, 366 00:13:08,048 --> 00:13:10,441 Ik voelde me niet onzichtbaar." 367 00:13:10,441 --> 00:13:13,009 HOEWEL, ONZICHTBAAR KLINKT NIET ALS 368 00:13:13,009 --> 00:13:14,750 EEN SLECHTE PROPOSITIE NU. 369 00:13:14,750 --> 00:13:15,882 MIJN MOEDER IS HIER. 370 00:13:15,882 --> 00:13:17,709 [gelach] 371 00:13:20,756 --> 00:13:23,541 "Dus daar was het, HET SIGNAAL. 372 00:13:23,541 --> 00:13:25,282 ‘Ik hoopte dat hij dat zou doen IETS MEER GEÏNSPIREERD, 373 00:13:25,282 --> 00:13:27,110 "ZOALS aan zijn oksels snuffelen, 374 00:13:27,110 --> 00:13:29,373 Maar Matty had een gewoonte VAN DAT TE DOEN." 375 00:13:29,373 --> 00:13:31,114 [gelach] 376 00:13:31,114 --> 00:13:32,507 VEEL. 377 00:13:32,507 --> 00:13:33,769 [gelach] 378 00:13:33,769 --> 00:13:35,510 - [snuiven] 379 00:13:35,510 --> 00:13:38,078 - Ben je zenuwachtig? - [spott] NEE. 380 00:13:38,078 --> 00:13:39,644 [sissend] - DAT MOET JE ZIJN. 381 00:13:39,644 --> 00:13:40,820 DAT IS ONZE LAATSTE STEAK, MAN. 382 00:13:40,820 --> 00:13:43,126 - OH, [piep]! 383 00:13:43,126 --> 00:13:44,998 - NEE! - AAH! 384 00:13:47,217 --> 00:13:49,219 OH, GROOT, MAN. 385 00:13:49,219 --> 00:13:51,004 WAS NOOIT EEN STROOMWAS UW TERRAS? 386 00:13:51,004 --> 00:13:52,570 - HET IS FIJN. HET IS VOLLEDIG EETBAAR. 387 00:13:52,570 --> 00:13:56,096 - ECHT? EET HET DAN. 388 00:13:56,096 --> 00:13:57,924 - Nou, dat zal ik doen, 389 00:13:57,924 --> 00:13:59,229 NADAT HET GEDAAN IS MET KOKEN. - NEE. 390 00:13:59,229 --> 00:14:01,231 JE ZEI DAT HET EETBAAR IS. EET HET NU. 391 00:14:01,231 --> 00:14:02,842 Ik daag je uit. - [grinnikt] 392 00:14:02,842 --> 00:14:04,844 Daag jij mij uit? WAS DIT, VIJFDE GRAAD? 393 00:14:04,844 --> 00:14:06,758 - O, ik zie het. JE BENT BANG, HM? 394 00:14:06,758 --> 00:14:10,066 Ik denk dat we dat zouden moeten doen IN PLAATS VAN GEGRILDE KIP. 395 00:14:10,066 --> 00:14:13,374 [brullend] 396 00:14:13,374 --> 00:14:15,506 - Kerel, geef me dat. 397 00:14:15,506 --> 00:14:17,117 - [grinnikt] 398 00:14:17,117 --> 00:14:21,121 - [gromt, grinnikt] 399 00:14:21,121 --> 00:14:23,601 OH, HET IS HEERLIJK. - DAT IS WALGELIJK. 400 00:14:23,601 --> 00:14:25,908 - UGH. NEE. 401 00:14:25,908 --> 00:14:28,868 Weet je wat walgelijk is? 402 00:14:28,868 --> 00:14:30,260 WAAROM EET JE DIT NIET? 403 00:14:30,260 --> 00:14:33,263 GEHEEL. Ik daag je uit. - O, ja? 404 00:14:35,875 --> 00:14:38,181 MMM. MMM. 405 00:14:38,181 --> 00:14:40,705 ZO GOED. - GEEN HUILEN. 406 00:14:42,620 --> 00:14:44,100 [lacht] 407 00:14:44,100 --> 00:14:47,103 - [gromt] Ik daag je uit. 408 00:14:47,103 --> 00:14:48,931 [kakelt] 409 00:14:56,547 --> 00:14:58,245 - AAH! AAH. 410 00:15:00,203 --> 00:15:03,946 [beide kreunen] 411 00:15:03,946 --> 00:15:05,208 - WAT HEB JE? WAT HEB JE? 412 00:15:05,208 --> 00:15:08,516 - KANEEL, ÉÉN CAP VOL. 413 00:15:08,516 --> 00:15:09,909 - SLECHTS EEN, hè? - JA. 414 00:15:09,909 --> 00:15:12,302 - ALSJEBLIEFT. - JE MOET HET INSLIKKEN! 415 00:15:14,565 --> 00:15:17,351 [gelach] 416 00:15:17,351 --> 00:15:19,005 - "JA, DUS VERANDERING WAS IN DE LUCHT. 417 00:15:19,005 --> 00:15:20,571 ‘IK KON HET RUIKEN. 418 00:15:20,571 --> 00:15:25,315 "ER WAS VERANDERING EN REINIGER MET DENENGEUR. 419 00:15:25,315 --> 00:15:27,317 "MIJN DAMES BEDRIJF STAAT IN BRAND. 420 00:15:27,317 --> 00:15:29,841 "Maar op de een of andere manier, TOEGEVEN MIJN MAAGDSTATUS 421 00:15:29,841 --> 00:15:31,234 Het leek op een BUZZKILL." 422 00:15:31,234 --> 00:15:34,585 - GOEDE BEWEGING. HET IS ALTIJD EEN BUZZKILL. 423 00:15:34,585 --> 00:15:38,676 - NIET ALTIJD. 424 00:15:38,676 --> 00:15:41,331 - EN DAT IS WAAROM DAT ER IS WETTEN TEGEN pedofielen. 425 00:15:41,331 --> 00:15:44,465 [gelach] 426 00:15:44,465 --> 00:15:46,206 BEDANKT. 427 00:15:46,206 --> 00:15:48,817 Ik wil graag een bijdrage leveren NAAR UW SITE. 428 00:15:48,817 --> 00:15:52,386 - [klappen] 429 00:15:52,386 --> 00:15:55,998 WAUW. Ik denk dat je dat niet bent TOCH HET CODDLINGSTYPE. 430 00:15:55,998 --> 00:15:58,000 UW VOETEN AAN DE VLAM ZETTEN HEB JE WONDEREN. 431 00:15:58,000 --> 00:15:59,523 - Ik ben er niet zo zeker van OVER DAT. 432 00:15:59,523 --> 00:16:01,830 WAT IS JE VOLGENDE TACTIEK, MIJ SLAAN? 433 00:16:01,830 --> 00:16:03,658 - MISSCHIEN. ZAL DAT WERKEN? 434 00:16:03,658 --> 00:16:06,052 - NEE. - [grinnikt] 435 00:16:06,052 --> 00:16:08,358 Nou, bedankt Omdat je mij niet martelt. 436 00:16:08,358 --> 00:16:09,620 - HET VERSCHIJNDE MIJN RELATIE 437 00:16:09,620 --> 00:16:11,318 MET Dhr. HART WERD OOK EVOLUTIE. 438 00:16:11,318 --> 00:16:13,668 WAS DAT EEN COMPLIMENT? 439 00:16:13,668 --> 00:16:17,324 - IK DENK DAT ZO GOED ALS HET KRIJGT. 440 00:16:17,324 --> 00:16:18,847 - Hij is zo'n vreemde man. 441 00:16:18,847 --> 00:16:21,197 - EN JE BENT EEN HOER, MAAR WAT IS ER NOG MEER NIEUW? 442 00:16:21,197 --> 00:16:22,198 - Jullie willen Een hapje pakken? 443 00:16:22,198 --> 00:16:24,679 - MET HAAR? NEE. 444 00:16:24,679 --> 00:16:26,028 BEDANKT VOOR DE SHOW EN VERTEL. 445 00:16:26,028 --> 00:16:28,030 VOLGENDE KEER, LAAT NIET ZOVEEL TONEN. 446 00:16:28,030 --> 00:16:30,728 EN ALS JE DAT DOET, LAAT HET WASSEN. 447 00:16:32,382 --> 00:16:33,557 - EN JIJ? 448 00:16:33,557 --> 00:16:35,385 JIJ BINNEN? 449 00:16:42,436 --> 00:16:43,698 - ZEKER. 450 00:16:43,698 --> 00:16:46,048 IK BEN IN. 451 00:16:50,618 --> 00:16:52,141 - JE DENKT NIET DAT IK GA DOE HET, JIJ? 452 00:16:52,141 --> 00:16:54,578 - NEE, GEENSzins. - [spott] 453 00:16:54,578 --> 00:16:56,058 - O! 454 00:16:58,234 --> 00:16:59,409 [telefoonklikken] 455 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 - JA! 456 00:17:00,454 --> 00:17:01,672 JE HEBT JE TELEFOON GEBRUIKT! 457 00:17:01,672 --> 00:17:02,847 IK WIN, MAN! 458 00:17:02,847 --> 00:17:05,198 [lacht] WHOO-HOE! 459 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 - Je hebt net je benen geschoren 460 00:17:06,286 --> 00:17:08,201 EN HEB ROZE VINGERNAGELS. 461 00:17:08,201 --> 00:17:10,812 WIE IS HIER DE ECHTE WINNAAR? 462 00:17:13,989 --> 00:17:15,991 Ze wilde dat ik er vanavond was. 463 00:17:15,991 --> 00:17:17,862 -WIE WIST DAT JE GRAPPIG BENT? 464 00:17:17,862 --> 00:17:19,603 - MIJ. - H.M. 465 00:17:19,603 --> 00:17:21,910 [mobiele telefoon beltoon] 466 00:17:21,910 --> 00:17:24,869 JONGENSAVOND. - INTERESSANT. 467 00:17:24,869 --> 00:17:27,046 - WEET JE WAT INTERESSANT IS? - WAT? 468 00:17:27,046 --> 00:17:29,222 - JIJ. 469 00:17:29,222 --> 00:17:30,788 WAAROM KOMT U VANAVOND? 470 00:17:30,788 --> 00:17:32,355 - Ik wilde gewoon even kijken DE CONCURRENTIE. 471 00:17:32,355 --> 00:17:33,574 - ECHT? 472 00:17:33,574 --> 00:17:35,054 - EN GROOTTE WAT VOOR EEN HEL 473 00:17:35,054 --> 00:17:37,273 IN DE WINKEL VOOR MIJ ALS IK BEN HET VOLGENDE SLACHTOFFER VAN HART. 474 00:17:37,273 --> 00:17:40,015 - WAS HET DE REIS WAARD? - JA, ZEKER. 475 00:17:40,015 --> 00:17:42,017 JE WAS KLASSIEK. 476 00:17:42,017 --> 00:17:45,847 [mobiele telefoon trilt] 477 00:17:45,847 --> 00:17:47,153 WILT U DAT KRIJGEN? 478 00:17:47,153 --> 00:17:48,589 - NEE, HET IS OK. 479 00:17:48,589 --> 00:17:50,112 Eh, EINDE. 480 00:17:50,112 --> 00:17:51,983 Ik ben KLASSIEK? WAT BETEKENT DAT? 481 00:17:51,983 --> 00:17:54,421 - HET BETEKENT PRECIES DAT. 482 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 JE BENT KLASSIEK, ZOALS, JANE AUSEN. 483 00:17:58,338 --> 00:18:02,124 JE BENT GRAPPIG, MET HART. - Dus nu ben ik GRAPPIG? 484 00:18:02,124 --> 00:18:03,386 - Ik heb nooit gezegd dat je dat niet was. 485 00:18:03,386 --> 00:18:04,126 - JE WEET WAT ECHT GRAPPIG? 486 00:18:04,126 --> 00:18:05,910 [mobiele telefoon trilt] 487 00:18:05,910 --> 00:18:06,998 - Wacht even. 488 00:18:06,998 --> 00:18:09,218 HOI. 489 00:18:09,218 --> 00:18:11,177 NEE, ER GEBEURT NIETS. 490 00:18:11,177 --> 00:18:12,526 - MAAR IETS GEBEURDE, 491 00:18:12,526 --> 00:18:14,049 En ik kon het niet uitleggen. 492 00:18:14,049 --> 00:18:16,443 HET KOMT SNEL EN SNEL EN UIT HET BLAUW. 493 00:18:16,443 --> 00:18:18,184 Ik voelde een werveling DIEP IN MIJN DUIKEN 494 00:18:18,184 --> 00:18:20,925 Dat bracht mijn sleur bloot. 495 00:18:20,925 --> 00:18:23,580 - ANGELIQUE ZEGT hallo. 496 00:18:23,580 --> 00:18:25,626 Ze probeert het OM ME JALOERS TE MAKEN. 497 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 - MAAR HET WERKTE OP MIJ. 498 00:18:27,106 --> 00:18:29,673 OMDAT Plotseling, Ik was jaloers op ANGELIQUE, 499 00:18:29,673 --> 00:18:32,937 EN NAAR HAAR VRIENDJE KIJKEN ALSOF HIJ VAN MIJ WAS. 500 00:18:32,937 --> 00:18:36,898 - MOET GAAN. BEL U LATER. 501 00:18:36,898 --> 00:18:38,987 Sorry daarvoor. 502 00:18:38,987 --> 00:18:40,641 Ze is op pad met een paar vrienden 503 00:18:40,641 --> 00:18:42,033 EN EEN BEETJE GEÏRFD Ik ben niet gegaan, 504 00:18:42,033 --> 00:18:43,513 Dus ze trekt het oude, 505 00:18:43,513 --> 00:18:45,254 "Laat mij het je vertellen WAT JE MIST" BIT. 506 00:18:45,254 --> 00:18:46,864 - WERKT HET, JE JALOERS MAKEN? 507 00:18:46,864 --> 00:18:50,085 - VREEMD, NEE, WELKE KAN EEN BEETJE PROBLEEM ZIJN. 508 00:18:50,085 --> 00:18:51,826 - HET IS GEEN PROBLEEM. 509 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 GEBREK AAN JALOERS BETEKENT ALLEEN DAT JE GEËVOLUEERD BENT. 510 00:18:53,262 --> 00:18:54,524 ER IS VERTROUWEN TUSSEN U. 511 00:18:54,524 --> 00:18:56,744 - OF-- 512 00:18:56,744 --> 00:18:58,441 - OF? 513 00:18:58,441 --> 00:19:00,791 - Ik ben er overheen. 514 00:19:00,791 --> 00:19:04,055 [mobiele telefoon trilt] 515 00:19:16,155 --> 00:19:18,983 - Veel plezier gehad? 516 00:19:18,983 --> 00:19:20,159 - Wat doe je daar? 517 00:19:20,159 --> 00:19:23,118 - OP U WACHTEN, 518 00:19:23,118 --> 00:19:27,340 ZODAT IK HET JE KAN VERTELLEN Wat was je geweldig vanavond. 519 00:19:27,340 --> 00:19:30,647 Het was zo dapper van je OM DAT VERHAAL TE DELEN. 520 00:19:30,647 --> 00:19:33,563 HOEWEL IK SOORT VAN Ik wou dat het niet dat verhaal was, 521 00:19:33,563 --> 00:19:35,783 DUS JE PAPA KAN BLIJVEN. 522 00:19:35,783 --> 00:19:38,351 HIJ ZOU GEWEEST ZIJN ZO TROTS-- 523 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 VAN UW PRESTATIES, NIET HET VERHAAL. 524 00:19:40,135 --> 00:19:41,745 - Ik volgde. - OKÉ. 525 00:19:41,745 --> 00:19:45,227 -WEL, DANK U, Maar nee, bedankt voor je komst. 526 00:19:45,227 --> 00:19:47,534 - Dus wie was die kerel? 527 00:19:47,534 --> 00:19:49,536 - WELKE KEREL? - De man bij wie je verbleef. 528 00:19:49,536 --> 00:19:51,059 - COLLIN? 529 00:19:51,059 --> 00:19:52,539 Hij zit in mijn klas. - OH. 530 00:19:52,539 --> 00:19:55,106 IEDEREEN ZOALS UIT JE KLAS DAAR? 531 00:19:55,106 --> 00:19:56,673 - NEE. 532 00:19:56,673 --> 00:19:58,806 - WAAROM GING HIJ DAN? 533 00:19:58,806 --> 00:20:00,155 - IK WEET HET NIET. OMDAT WIJ VRIENDEN ZIJN? 534 00:20:00,155 --> 00:20:02,940 - VRIENDEN, ECHT? 535 00:20:02,940 --> 00:20:04,464 IS DAT ALLES? - HET IS GEEN GROOT OVEREENKOMST. 536 00:20:04,464 --> 00:20:06,205 HIJ HEEFT EEN VRIENDIN. 537 00:20:06,205 --> 00:20:10,034 - EN JE HEBT EEN VRIEND. 538 00:20:10,034 --> 00:20:17,955 ♪ 539 00:20:19,696 --> 00:20:20,871 [kloppen] 540 00:20:20,871 --> 00:20:23,831 - JENNA. 541 00:20:23,831 --> 00:20:26,007 [klop op de deur] 542 00:20:26,007 --> 00:20:27,574 [fluistert] JENNA. 543 00:20:27,574 --> 00:20:29,271 - IN DE CURSUS VAN EEN RELATIE, 544 00:20:29,271 --> 00:20:30,359 ALS DE DINGEN NIET ONTWIKKELDEN, 545 00:20:30,359 --> 00:20:32,143 ZE dreigen uit te sterven. 546 00:20:32,143 --> 00:20:34,972 OMDAT EVOLUTIE GAAT OVER REVOLUTIE. 547 00:20:34,972 --> 00:20:38,193 EN MISSCHIEN MIJN GEBREK AAN JALOEZIE Ik bedoelde iets. 548 00:20:38,193 --> 00:20:41,240 Misschien was ik weerzinwekkend. 549 00:20:45,418 --> 00:20:46,897 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 550 00:20:46,897 --> 00:20:47,942 - MOET IK ZORGEN MAKEN? Ik denk dat ik me zorgen moet maken. 551 00:20:47,942 --> 00:20:49,552 - FANTASIES HEBBEN IS TOTES NORMAAL 552 00:20:49,552 --> 00:20:51,380 EN DE SLEUTEL TOT ONDERHOUD EEN GEZONDE RELATIE. 553 00:20:51,380 --> 00:20:53,121 - WELKE FANTASIES? - Doe een wens. 554 00:20:53,121 --> 00:20:54,557 - [ademt uit] 555 00:20:54,557 --> 00:20:56,472 - DE LUST, DE WIMPER BLAZEN-- 556 00:20:56,472 --> 00:20:58,387 DAT PAPIER GAAT NIET OVER JE EERSTE KEER MET MATTY. 557 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 Het ging om wat je WILT UW EERSTE KEER 558 00:20:59,475 --> 00:21:00,737 MET COLLIN OM TE ZIJN. 559 00:21:00,737 --> 00:21:01,869 - Wat is er aan de hand? 560 00:21:01,869 --> 00:21:02,913 - JENNA HEEFT IETS OM U TE VERTELLEN. 561 00:21:02,913 --> 00:21:04,045 - WAT IS HET?